La Ville de Cobourg modernisera la station locale d'épuration de l'eau

Pour publication immédiate — Le 10 janvier 2007

Le nouveau gouvernement du Canada et l'Ontario investissent dans le renouveau des infrastructures

COBOURG — Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la troisième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour moderniser la station d'épuration de l'eau no 1 dans la Ville de Cobourg.

Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 1 259 667 $ au projet local d'épuration de l'eau. La Ville de Cobourg versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 3 779 000 $. Le financement du gouvernement du Canada sera accordé sous réserve d'une évaluation environnementale du projet soumis, menée à bien conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

« Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de faire cet investissement qui consolidera l'infrastructure de la collectivité et améliorera la qualité de vie des résidents de Cobourg, a déclaré M. Rick Norlock, député fédéral de Northumberland–Quinte Ouest, au nom de M. Tony Clement, ministre de la Santé et ministre fédéral responsable du FIMRCO. Il est d'une importance vitale d'assurer le traitement adéquat de toutes les eaux usées pour atténuer toute incidence sur notre environnement. »

« Renouveler l'infrastructure essentielle est important pour les collectivités rurales et les petits centres urbains de l'Ontario, a déclaré M. Lou Rinaldi, député de Northumberland. Par l'amélioration du réseau de traitement des eaux usées dans la Ville de Cobourg, le gouvernement McGuinty aide à protéger la qualité de vie et la prospérité économique de la population ontarienne en milieu rural. »

« Ces travaux de modernisation des installations de traitement des eaux usées revêtent une grande importance pour notre collectivité et auront une incidence positive pour les habitants de Cobourg », a indiqué M. Peter Delanty, maire de la Ville de Cobourg.

Ce projet fait partie d'un investissement fédéral-provincial global de 93 millions de dollars dans 72 collectivités, annoncé aujourd'hui dans le cadre de la troisième période de réception des demandes du FIMRCO. Compte tenu des contributions municipales, la valeur totale des investissements de la troisième période s'élèvera à plus de 139 millions de dollars. Ces investissements fourniront aux petites municipalités urbaines et rurales le soutien dont elles ont besoin pour moderniser leur infrastructure essentielle.

Dans le cadre du FIMRCO, un programme d'une valeur de 900 millions de dollars échelonné sur cinq ans, les gouvernements du Canada et de l'Ontario collaborent avec l'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) et des partenaires locaux pour moderniser et renouveler l'infrastructure publique de la province, améliorer la qualité de l'environnement, protéger la santé et la sécurité de la population, stimuler la croissance économique à long terme et édifier des collectivités prospères et viables en procurant aux municipalités les outils dont elles ont besoin. Celui-ci comprend également le Programme de gestion des biens d'infrastructure (PGBI), un volet du FIMRCO qui a été lancé dernièrement pour aider les municipalités et les régies locales des services publics (RLSP) admissibles à améliorer et à renforcer leurs capacités de gestion de leurs infrastructures.

Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un financement sans précédent de 16,5 milliards de dollars dans l'infrastructure, y compris 6,6 milliards de nouveaux investissements dans les programmes d'infrastructure. Le gouvernement reconnaît l'importance de l'infrastructure pour assurer l'essor du Canada. À l'issue des consultations avec les divers ordres de gouvernement, dont celui de l'Ontario, et les intervenants, y compris l'AMO, au cours de l'été et de l'automne 2006, le nouveau gouvernement du Canada élabore actuellement son plan à long terme pour les programmes d'infrastructure.

Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario, veuillez consulter www.fimrco.ca.

- 30 -

Personnes-ressources :

Peter Delanty
Maire de la Ville de Cobourg
905-372-4301

Brent Ross
Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario
416-326-9342

Linda Hann
Industrie Canada
416-952-0468

Chris Flavelle
Conseiller principal en communications
Cabinet de l'honorable Leona Dombrowsky
416-326-3072

Erik Waddell
Attaché de presse
Cabinet de l'honorable Tony Clement
613-957-0200

Numéro de référence du projet : 15277